Hilo Oficial de Peliculas (Nueva lista de recomendaciones)

[PG13]

Me pareció lo mismo con los oscars de este año que con los de "el discurso del rey", película sosa, soba y cansina donde las haya, y una falta de respeto a "cisne negro" que sin ser una obra de arte es muy superior a la del discursito dichoso.

No puedes pretender que te guste una pelicula que se basa en la actuacion de Collin Firth, y como el logra ejecutar casi perfectamente el papel de una persona con dislalia, no va a ser lo mismo el doblaje al castellano (a el trabajo del actor que gano un oscar) por muy bueno que este sea. Asi que estoy de acuerdo don naroca, es importantisimo a la hora de valorar una pelicula que esta este en su idioma original. No me quiero imaginar "El orfanato" hablada en ingles.

[pacopina]

que palizas sois con el tema del doblaje.
yo he disfrutado de todas las grandes peliculas de la historia y las he visto dobladas. y nadie me puede decir que no he gozado con ellas. Luego algunas las vi con subtitulos y la verdad tampoco me hizo ver mucho mas.
Dejaros de rollos macabeos de "enteradillos"

[G10nza]

Pero siempre algún imbécil se tiene que hacer el guay y el superior con las VO.

[jomersulo]

Pero siempre algún imbécil se tiene que hacer el guay y el superior con las VO.

si yo estuviera acostumbrado a tratar con gente que hable fluidamente el inglés, no me importaría nada llegar a ver una peli en V.O.

Pero eso de estar leyendo todo el rato, además perdiéndote detalles de la peli e incluso conversaciones, porque llega un momento que o miras una cosa o miras otra, pues jode bastante. Y eso lo digo para quien le guste también por ejemplo una peli coreana, croata o de donde venga.


De todos modos, pienso que el doblaje en España tiene un gran nivel y no entiendo tanto a la gente que le gusta el V.O.

[pacopina]

yo veo las series y las veo en español, pero llega un momento que cuando "pillo" la fecha de emision... estan solo subitutadas y las sigo viendo subtituladas, y notas raro los 10 primeros minutos pero enseguida te acostumbras a los nuevos tonos y lo ves como antes.....no se cuanta historia tienen estos...
lo peor de todo fue cuando a Homer simpson le cambiaro el tio que le doblaban, ahi nunca me acostumbre.....

[yannick noah]

Se rumoreaba que las pelis en España las doblaba todas el Dioni impostando la voz para hacer los diferentes personajes.

[G10nza]

[naroca311]

si yo estuviera acostumbrado a tratar con gente que hable fluidamente el inglés, no me importaría nada llegar a ver una peli en V.O.

Pero eso de estar leyendo todo el rato, además perdiéndote detalles de la peli e incluso conversaciones, porque llega un momento que o miras una cosa o miras otra, pues jode bastante. Y eso lo digo para quien le guste también por ejemplo una peli coreana, croata o de donde venga.


De todos modos, pienso que el doblaje en España tiene un gran nivel y no entiendo tanto a la gente que le gusta el V.O.

hemos llegado al meollo del asunto. Esto no es por la pereza que algunos experimentan al tener que leer los subtítulos de una película, sino con la limitada capacidad que tienen para poder leer y al mismo tiempo seguir con el desarrollo de la trama. Lo cual señores, tiene mucho que ver con el hecho de que utilizan únicamente un hemisferio de sus cerebritos.

La cura?

Leer.

[cuguabunga]

Desde mi punto de vista ese no es el problema, tiene que ver con el conocimiento del idioma de la pelicula. Yo entiendo un 80% de lo que veo en una peli en ingles, y los subtitulos lo uso como guia si algo no entendi del dialogo. Pero para gente que no tiene ese conocimiento no va a disfrutar la pelicula igual, porque tu vista esta en los subtitulos y te perderas gestos, expresiones, una mirada del actor; si el protagonista toma algo; asi como otras cosas de la misma pelicula como la fotografia etc.

Lo ideal es verla en su idioma pero para quien no tiene esa opcion, te queda doblada o subtitulada y con ambas algo se pierde. Ahi esta el tema de un buen doblaje para que no pierdas tanto, porque hay doblajes malos y buenos tanto latinos como supongo habra españoles. Yo creo que alguien que no habla el idioma pierde mas viendola con subtitulos que alguien que la ve con un buen doblaje. Esto porque con subtitulos pierdes mucho mas de todo y con el doblaje pierdes solo la voz del actor, y si te toca un buen actor de doblaje no sentiras tanto la diferencia.
Incluso hay doblajes que mejoran una pelicula(en mi opinon), un ejemplo que di antes en algun hilo, las peliculas de Chuarcheneger mejoran dobladas XDDD.

Hasta el bananero las mejora.

[jomersulo]

Desde mi punto de vista ese no es el problema, tiene que ver con el conocimiento del idioma de la pelicula. Yo entiendo un 80% de lo que veo en una peli en ingles, y los subtitulos lo uso como guia si algo no entendi del dialogo. Pero para gente que no tiene ese conocimiento no va a disfrutar la pelicula igual, porque tu vista esta en los subtitulos y te perderas gestos, expresiones, una mirada del actor; si el protagonista toma algo; asi como otras cosas de la misma pelicula como la fotografia etc.

Lo ideal es verla en su idioma pero para quien no tiene esa opcion, te queda doblada o subtitulada y con ambas algo se pierde. Ahi esta el tema de un buen doblaje para que no pierdas tanto, porque hay doblajes malos y bueno tanto latinos como españoles. Yo creo que alguien que no habla el idioma pierde mas viendola con subtitulos que alguien que la ve con un buen doblaje. Esto porque con subtitulos pierdes mucho mas de todo y con el doblaje pierdes solo la voz del actor, y si te toca un buen actor de doblaje no sentiras tanto la diferencia.
Incluso hay doblajes que mejoran una pelicula(en mi opion), un ejemplo que di antes en algun hilo, las peliculas de Chuarcheneger mejoran dobladas XDDD.

eso que apuntas tu, ya lo decía yo antes. Aparte de eso, si vas a ver una peli en 3d y te tienes que estar leyendo todo lo que dicen los actores, pues imagínate si te pierdes detalles del 3d......